They가 '복수형'이 아닌 '단수형'으로도 쓰인다고?

baby groot with button from Google image

가디언즈 오브 갤럭시에서 등장한 귀여운 아기 그루트.... 너무 귀엽다.
비빔이를 출산한 후에 집에서 남편이랑 같이 가디언즈 오브 갤럭시를 다시 봤었는데 비빔이 신생아 때 얼굴이 그루트랑 너무 닮았었다. 남편은 에이 아니라고 얘기했지만 어느 정도 동의했을 것이다 속으로...ㅋㅋㅋ 몰라 둘 다 너무 귀엽다
남편이 마블영화를 좋아해서 나도 같이 푹 빠지게 되었는데, 마블 영화를 보면 히어로도 많이 나오지만 그만큼 외계인도 많이 나온다. 특히 가디언즈 오브 갤럭시에서 많이 나왔던 것 같은데, 이때 궁금한 점이 있다.
외계인들을 보다보면 겉으로 보기에 성별을 알 수 없을 때가 많다. 대화를 나누는 장면이라던가 하는 행동으로 파악을 해서 성별을 알게 된다.
그렇지만 영어에서는 '그'인지 '그녀'인지 '누구'인지 명사를 정확히 짚고 넘어가 줘야 하는데, 그럴 때마다 마음대로 생각하고 단정 지어서 He or She로 얘기할 수는 없는 노릇이다.
한국에서는 걔, 쟤, 저사람, 그 사람, 그 애 등등 성별이나 이름을 굳이 알지 못하더라도 표현할 수 있는데, 영어에서는 그게 어려울 때 어떻게 할까? 에 대해서 글을 쓰려고 한다. 물론 someone, somebody라는 단어들도 있지만 지목을 하기엔 좀 어색하지 않을까?

참고로 그루트의 성별은 '남성'이다. 성별이 있는 것도 귀여워..

그루트 - 나무위키

성별을 모를땐? THEY를 사용하세요!

보통 They or Them 은 우리가 기본적으로 알고 있는 복수형으로 '그들'이라는 뜻을 가지고 있는데요,
하지만 They는 제삼자를 중립적으로 말할 때 사용하거나 위에서 말한 거와 같이 분별하기 어려운 생명체? 외계인? 동물? 에게도 사용할 수 있어요 여러 명이 아니고 한 명 하나일 때도 사용한다는 거예요. 그리고 예를 들었을 때 만약에라는 가정을 했을 때도 사용할 수 있어요.
아래 예문을 통해서 확인해 보세요!

👽 그사람
A : Mommy, someone stopped by here and left this carrot cake. it's for you. ( 엄마, 아까 어떤 사람이 와서 당근케이크 줬어. 엄마 꺼래 )
B : Oh, what do they look like? ( 아 그래? 그 사람 어떻게 생겼는데? )
A : Hmm... she has red hair ( 빨간 머리 여자분이었는데 )
B : I see, it's hannah! okay. ( 아 알겠다. 한나구나! 고마워 )
B : Wait, why do you still not know my best friend????? ( 잠깐, 너 근데 왜 아직도 엄마 친구를 모르는 거야? )

👽👽 외계인
A : Shhh.. Shoot that alien when it wakes up. ( 쉬이... 저 외계인이 일어나면 쏴. )
B : I got it! ( 알겠어 )
B : Bang! Bang ! Bang ! ( 탕! 탕 ! 탕!)
A : One time is enough!! ( 한 번이면 충분해!! )
B : But They just woke up three times! ( 그렇지만 방금 세 번 일어났단 말이야! )

👽👽👽 가정
A : Someone opened my bag last day. ( 누군가 내 가방을 어제 열어봤어. )
B : OMG yesterday?? what did they steal? ( 오 마이 갓 어제? 뭐가 없어졌어? )
A : my wallet... I'm broke. ( 내 지갑.... 난 이제 빈털터리야 )

baby groot from Google image

 

*영어 해석이나 문장은 틀린 부분이 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다. 수정해야 하는 부분이 있다면 댓글로 알려주세요. 감사합니다.

2022.09.29 - [내가공부하는영어] - 나 오늘 기분이 별로야. 영어로 feel not okay..???

나 오늘 기분이 별로야. 영어로 feel not okay..???